Describing Language Variation in the Colophons of Armenian Manuscripts
Proceedings of the Workshop on Processing Language Variation: Digital Armenian (DigitAm) within the 13th Language Resources and Evaluation Conference
Abstract
The colophons of Armenian manuscripts constitute a large textual corpus spanning a millennium of written culture. These texts are highly diverse and rich in terms of linguistic variation. This poses a challenge to NLP tools, especially considering the fact that linguistic resources designed or suited for Armenian are still scarce. In this paper, we deal with a sub-corpus of colophons written to commemorate the rescue of a manuscript and dating from 1286 to ca. 1450, a thematic group distinguished by a particularly high concentration of words exhibiting linguistic variation. The text is processed (lemmatization, POS-tagging, and inflectional tagging) using the tools of the GREgORI Project and evaluated. Through a selection of examples, we show how variation is dealt with at each linguistic level (phonology, orthography, flexion, vocabulary, syntax). Complex variation, at the level of tokens or lemmata, is considered as well. The results of this work are used to enrich and refine the linguistic resources of the GREgORI project, which in turn benefits the processing of other texts.