NorGramBank: A ‘Deep’ Treebank for Norwegian
Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016)
Abstract
We present NorGramBank, a treebank for Norwegian with highly detailed LFG analyses. It is one of many treebanks made available through the INESS treebanking infrastructure. NorGramBank was constructed as a parsebank, i.e. by automatically parsing a corpus, using the wide coverage grammar NorGram. One part consisting of 350,000 words has been manually disambiguated using computer-generated discriminants. A larger part of 50 M words has been stochastically disambiguated. The treebank is dynamic: by global reparsing at certain intervals it is kept compatible with the latest versions of the grammar and the lexicon, which are continually further developed in interaction with the annotators. A powerful query language, INESS Search, has been developed for search across formalisms in the INESS treebanks, including LFG c- and f-structures. Evaluation shows that the grammar provides about 85% of randomly selected sentences with good analyses. Agreement among the annotators responsible for manual disambiguation is satisfactory, but also suggests desirable simplifications of the grammar.