MLIF : A Metamodel to Represent and Exchange Multilingual Textual Information
Proceedings of the Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2010)
Abstract
The fast evolution of language technology has produced pressing needs in standardization. The multiplicity of language resources representation levels and the specialization of these representations make difficult the interaction between linguistic resources and components manipulating these resources. In this paper, we describe the MultiLingual Information Framework (MLIF ― ISO CD 24616). MLIF is a metamodel which allows the representation and the exchange of multilingual textual information. This generic metamodel is designed to provide a common platform for all the tools developed around the existing multilingual data exchange formats. This platform provides, on the one hand, a set of generic data categories for various application domains, and on the other hand, strategies for the interoperability with existing standards. The objective is to reach a better convergence between heterogeneous standardisation activities that are taking place in the domain of data modeling (XML; W3C), text management (TEI; TEIC), multilingual information (TMX-LISA; XLIFF-OASIS) and multimedia (SMILText; W3C). This is a work in progress within ISO-TC37 in order to define a new ISO standard.