Same domain different discourse style - A case study on Language Resources for data-driven Machine Translation

Abstract

Data-driven machine translation (MT) approaches became very popular during last years, especially for language pairs for which it is difficult to find specialists to develop transfer rules. Statistical (SMT) or example-based (EBMT) systems can provide reasonable translation quality for assimilation purposes, as long as a large amount of training data is available. Especially SMT systems rely on parallel aligned corpora which have to be statistical relevant for the given language pair. The construction of large domain specific parallel corpora is time- and cost-consuming; the current practice relies on one or two big such corpora per language pair. Recent developed strategies ensure certain portability to other domains through specialized lexicons or small domain specific corpora. In this paper we discuss the influence of different discourse styles on statistical machine translation systems. We investigate how a pure SMT performs when training and test data belong to same domain but the discourse style varies.

Resources

Details